Андрей (kapuchin) wrote,
Андрей
kapuchin
Categories:

Наложение субтитров на AVI видеофайл

Чаще всего субтитры содержатся в отдельном от видеофайла файле, и чаще всего этот файл с расширением SRT. Однако, если речь идет о том, что выложить файл на видеохостинг типа youtube, то тут их нужно наложить на файл AVI. Достаточно просто это сделать с помощью программы VirtualDubMod, которую можно скачать здесь: virtualdubmod.sourceforge.net. В отличии от аналогичной программы VirtualDub, тут есть фильтр для наложения субтитров, скачать его можно здесь: http://subs.com.ru/page.php?al=textsub, там же написано как им воспользоваться.




Кадр из фильма "Воспитание Малыша" (Bringing Up Baby) (1938).

В меню выбираем: File->Open videofile, появится диалоговое окно для выбора файла, выбираем интересующий. Далее из меню выбираем: Video-> Filters, потом в появившемся окне нажимаем Add, из списка фильтров выбираем TextSub, нажимаем OK. Появится окно для выбора файла субтитров. Указываем нужный.


Теперь в меню Video отмечаем Full processing mode. Далее опять же в Video выбираем Compression, я тут выбираю Xvid MPEG-4 Codec, нажимаем ОК, если настройки сжатия по умолчанию устраивают.

Если требуется наложить субтитры не на весь файл, а только на фрагмент, выбираем его границы. Как это делать, я писал тут для схожей по интерфейсу программы VirtualDub:
VirtualDub: быстрая вырезка фрагмента из AVI -файла

И наконец, из меню выбираем File->Save As. После чего программа начнет процесс обработки.


Tags: иллюзион, софт
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 2 comments