November 3rd, 2010

Наложение субтитров на AVI видеофайл

Чаще всего субтитры содержатся в отдельном от видеофайла файле, и чаще всего этот файл с расширением SRT. Однако, если речь идет о том, что выложить файл на видеохостинг типа youtube, то тут их нужно наложить на файл AVI. Достаточно просто это сделать с помощью программы VirtualDubMod, которую можно скачать здесь: virtualdubmod.sourceforge.net. В отличии от аналогичной программы VirtualDub, тут есть фильтр для наложения субтитров, скачать его можно здесь: http://subs.com.ru/page.php?al=textsub, там же написано как им воспользоваться.




Кадр из фильма "Воспитание Малыша" (Bringing Up Baby) (1938).

В меню выбираем: File->Open videofile, появится диалоговое окно для выбора файла, выбираем интересующий. Далее из меню выбираем: Video-> Filters, потом в появившемся окне нажимаем Add, из списка фильтров выбираем TextSub, нажимаем OK. Появится окно для выбора файла субтитров. Указываем нужный.

Collapse )